Trans : hoangdebongdem GVN Movie Club
Thỉnh thoảng các con nên biết một vài điều về chú Marshall
chú ấy luôn rất giỏi trong các trò chơi.
Ý ta là độc cô cầu bại.
Gin!
Yahtzee!
Poker!
Cậu không nhất thiết phải hét toáng "poker" mỗi khi cậu thắng.
Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà.
Cuối cùng chúng ta đã quyết định để Marshall sáng tạo ra trò mới
thay cho những trò đã cũ.
Đối với cậu ấy có nghĩa là, "phát minh trò chơi của riêng bạn."
Nó được gọi là "Marsh-gammon."
Nó kết hợp các điểm tốt nhất của các trò chơi tốt nhất--
Candy Land, I Never, Pictionary.
Backgammon, rõ rồi.
Không. Backgammon dở ẹc.
Tớ chỉ dùng phần tốt nhất của trò backgammon, từ "gammon,"
và phần còn lại thì đáng vứt vào sọt rác.
Tớ rất vui vì Victoria sẽ đến.
Tớ sẽ đi lấy thêm đồ uống.
Được rồi, tối nay tớ muốn làm rõ một số điều.
Barney, tớ thực sự thích Victoria... rất nhiều,
vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn...
Đừng nói gì cả.
Còn các cậu, tớ vẫn chưa nói với Victoria là tớ gặp gỡ cô ấy chỉ để tránh mặt Robin,
- vậy nên chúng ta có thể tránh... - Well, well, well. Gì đây.
Cậu bắt tớ hứa sẽ đối xử một cách tử tế với bạn gái cậu,
trong khi cậu lại nói dối cô ấy.
Xin lỗi.
Hi. Leg Warehouse? Yeah, anh bạn Ted của tôi khăng khăng đòi một số thứ.
Vậy, không có thứ gì anh ta đòi hỏi cả à?
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Ted, có phải Victoria không xứng đáng để biết rằng cậu từng hẹn hò với Robin?
Tôi luôn dành một nửa tâm trí để nghĩ đến sự tái hợp.
Không. Tớ-tớ thề là luôn giữ bí mật điều đó.
Ooh, tớ ngửi thấy mùi lạ ở đây. Câu chuyện về sự tái hợp là gì thế?
Không có gì. Chẳng có gì cả.
Và nhân tiện đây, tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử tốt với Victoria?
Bọn tớ? Thế bọn tớ phải làm gì?
Nghe này, um, hai cậu đã luôn giống như là bố mẹ tớ
và, thực tế là, họ đã rồi khỏi đây và đi về nơi xa.
Tuy nhiên, đêm nay chúng ta có thể bỏ qua màn xét hỏi bạn gái mới được không?
- Được rồi. - Được rồi.
Cảm ơn.
Tớ nên đi giúp Robin.
- Hey. - Hey.
Vậy, cậu không sao với việc đi chơi cùng Victoria tối nay chứ?
Oh, tất nhiên. Cô ấy rất tuyệt.
Oh, gì chứ? Không phải chỉ vì tớ đã nói tớ thích Ted đâu?
Không. Victoria rất tuyệt.
Cô ấy vui tính, tâm hồn thoải mái, cô ấy tuyệt.
Có phải tớ nói cô ấy tuyệt nhiều quá không nhỉ?
Cậu hẳn phải ghét cô ta lắm.
Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc trong khi tiến vào Peppermint Forest,
thì các cậu "Marshall out," và tất cả quân của các cậu sẽ quay trở lại,
và nên nhớ, nếu các cậu hỏi "What?", rồi...
các cậu phải uống. Hiểu cả chưa?
Okay, okay, không, không, chúng ta sẽ bắt đầu, các cậu sẽ hiểu ngay thôi.
Ưu tiên người mới. Đổ đi.
Okay.
Số ba!
Cậu có "Tự truyện".
Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân
về cuộc sống tình yêu của mình để tiếp tục tiến lên.
Marshall, thôi nào.
Này, cô ấy chính là người đã đổ được số ba.
Victoria, "Cậu đã bao giờ lừa dối trong một mối quan hệ nào chưa?"
Wow, hỏi hay thật.
- Em không nhất thiết phải trả lời đâu. - Không sao mà.
Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học,
và tớ đã làm bị thương một anh chàng khi hôn anh ta ở bữa tiệc,
và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, và bọn tớ chia tay.
Victoria, đó là một câu trả lời thành thật đấy.
Cậu có thể tiến đến The Gumdrop Mountains.
Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa?
Sao cơ?
Cậu vừa nói "what", cậu phải uống!
Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến bữa tiệc tại toà nhà số 82,
và chủ nhà nói rằng cô ấy biết cậu.
Tên cô ta là gì nhỉ? Sharon? Shannon?
Shannon?!
Shannon, Shannon...
Không, chả nhớ được ai tên Shannon.
Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một đoạn băng để...
Đoạn băng ở đâu?
Được rồi. Tớ sẽ đi lấy nó.
Cool, okay. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được.
Okay, Robin, đến lượt cậu.
Năm! Một Autobiography khác...
dành cho người chơi trước, đó là...
Victoria!
Tất nhiên.
Victoria, "Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted?"
Chờ đã, có phải tờ giấy thực sự nói "Ted?"
Okay, uh, well, bạn trai à--Tớ đoán là chỉ có... hai.
Ra vẻ đoan trang.
Well... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc.
Tớ đã hẹn hò với nhiều anh chàng khác.
Oh, giờ mới giống đàn bà!
Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời.
Oh, wow, nhìn xem nè.
Robin đã đến được Chocolate Swamp. Tớ được 5 quân.
Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marsh-gammon.
Barney, đoạn băng có gì thế?
Tệ là cậu sẽ không bao giờ biết được.
Oh, chết tiệt thật!
Giá như tớ chỉ đưa cho cậu đoạn băng giả và giấu đoạn thật trong túi xách.
Oh, chờ đã. Đó chính xác là điều tớ đã làm.
Cái gì?!
Uống!
Yeah, cậu đã cư xử rất lạ lùng, nên tớ đã thay bằng đoạn băng tốt nghiệp của Ted.
Vậy chúng ta co nên mở xem không?
- Đưa nó cho tớ, đưa đây, đưa cho tớ... -Mở đi, mở đi, mở đi!
- Ted! - Được rồi, được rồi.
Cậu không thể mở nó.
Shannon!
Anh yêu em!
Anh yêu em rất nhiều.
Còn chuyện chúng ta sẽ cùng nhau thay đổi thế giới thì sao?
Đừng nói với anh em đã quên.
Anh biết anh không bao giờ quên.
Liệu anh còn có thể nhìn thấy cầu vồng nữa không?
Liệu có con đại bàng nào vượt qua nỗi đau to lớn này?
Em yêu, xin em.
Đừng đi
Có một kẻ trộm trong lâu đài, cô ấy đã đánh cắp tất cả tình yêu của tôi
Có một kẻ trộm trong lâu đài, và cô ấy...
Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa?
Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn.
Tớ đã kiếm ở Cigar Club, Lusty Leopard.
Cậu ấy hoàn toàn biến mất.
Hey, các cậu, có chuyện gì thế?
Barney, cậu đã ở đâu thế?
Yeah, bọn tớ-bọn tớ thực sự lo lắng cho cậu.
Yeah, rất xin lỗi.
Nhưng nói thật, có chuyện gì với đoạn băng đó thế?
- Không, không, ở lại đi. - Thôi nào, Barney.
- Thôi nào. -Ở lại đi!
Tớ xin lỗi. Tớ không muốn nhắc đến chuyện này.
Đó là điều tệ hại và xấu hổ nhất từng xảy ra với tớ.
Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà.
Thỉnh thoảng cũng tốt để-để nói về chuyện đó.
Oh, thật sao?
Vậy tại sao cậu không kể cho bọn tớ khoảnh khắc xấu hổ nhất của cậu, Marshall?
Nói cho tớ xem nó tốt như thế nào.
Được rồi.
Tớ đã đến lớp mẫu giáo của Lily để nói lời chào,
nhưng tất cả đã nghỉ giải lao.
Tớ thì thực sự buồn tiểu, nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp.
Nhưng nó-nó quá nhỏ so với cái tớ thường dùng, nên tớ nghĩ là mình nên ngồi xuống.
Những gì tớ không nhận ra, là nó cũng là phòng tắm.
Tớ ước gì mình đã kéo quần dài lên.
Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ".
Okay. Tớ sẽ kể cho các cậu câu chuyện của tớ.
Tin hay không thì tuỳ, tớ chưa bao giờ bảnh trai như tớ ngày hôm nay.
Đó là năm 1998.
Tớ vừa tốt nghiệp, và làm việc tại một quán cà phê cùng với bạn gái.
Bạn gái tớ... Shannon.
Yeah, em là ý nghĩa của đời anh
Và anh là chàng trai của em
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi.
Em yêu giọng hát của anh, Barney.
Và anh yêu em, Shannon.
Tham gia Tổ chức Hoà bình, anh sẽ trở thành huyền thoại.
Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua.
Hey, chưa quá muộn để đi đâu.
Nội quy tốt đấy, ông anh, nội quy tốt.
Anh bạn, đó là bạn-gái cậu à?
Được lắm, high five!
Xin lỗi, tôi chỉ được có high twos.
Sao cũng được. Chừng đó đối với cậu cũng là tốt rồi.
Nghe anh kìa.
Chuyện đó ư?
Anh biết đấy, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người.
Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn.(Tuyệt ghê)
Anh có thể đọc được điều đó ở đây.
Này anh bạn, nhìn đây này.
Mở rộng đầu óc ra đi, chuyện đó kiểu gì cũng đến.
Quên mấy thứ lý thuyết vớ vẩn ấy đi.
Cậu có tiền, cậu sẽ có chỗ. Thế thôi.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh đấy.
Cố lên, anh bạn.
Ngớ ngẩn thật.
Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để đến Tổ chức Hòa bình.
Chỉ có điều là...
cô ấy không bao giờ xuất hiện.
Cô ấy đã không đến à?
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm.
Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao?
Oh, tớ biết là cách nào để xác định người đó rồi.
Anh mang cả trò chơi đến quán bar?
Well, chúng ta sẽ không từ bỏ vì Ted vẫn chưa được chơi thử.
Tớ đã thắng à?
Được rồi. Đến lượt tớ.
Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa.
Không phải câu chuyện ngã-vào-đống-phân-ngựa chứ!
Yeah, tất cả bọn tớ đều biết chuyện đó.
Okay, thế này thì sao?
Tớ sẽ kể câu chuyện xấu hổ nhất của tớ.
Yeah, Victoria, tiến lên nào!
Okay, nó liên quan đến một trò chơi thú thật hay thách thức,
a squeeze-bottle of marshmallow ice cream topping,
và cái bể tắm nóng ở cộng đồng hưu trí của ông bà tớ.
Các con, ta đã kể những chuyện không được phù hợp lắm,
nhưng không còn cách nào khác để ta kể các con nghe chuyện này.
Đừng lo, dù sao, nó cũng không tuyệt quá.
Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất!
- Oh Chúa ơi! - Wow, wow!
Victoria, tớ cho là câu chuyện của cậu...xứng đáng.
Tiểu thuyết của tớ... tiếp tục.
Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon.
Barney.
Gấu yêu, em đã ở đâu?
Oh, em xin lỗi. Bố em không đồng ý.
Nhưng Nicaraguans cần chúng ta!
Chỉ là, ông ấy vẫn chống lại em, và...
Nghe này, bố em sẽ sớm đến đây để nói về chuyện đó, nhưng
Em nghĩ anh nên đi mà không có em.
Shannon, sẽ không có...
Barney, đó là giấc mơ của anh.
Chỉ mất có hai năm thôi.
Em biết chúng ta có thể làm chuyện này.
Thế là tớ bỏ đi, tớ chợt nhận ra rằng Shannon đã trưởng thành.
Bố cô ấy không thể điều khiển cuộc đời cô ấy.
Tớ phải quay lại và đối diện trước ông ấy.
Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình.
Cái gì?!
Giờ tất cả chúng ta đều phải uống.
Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tớ không biết nữa.
Được rồi, được rồi.
- Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... - Lily, không!
Vì cả nhóm, Marshall, vì cả nhóm.
Hey, Mrs. Eriksen, cháu Lily đây.
Cảm ơn bác vì những chiếc bánh rất ngon.
Mayonnaise.
Thật ư?
Không nghi ngờ gì nữa.
Well, cháu sẽ hôn Marshall hộ bác.
Okay. Bác giữ gìn sức khoẻ.
Oh, chết tiệt. Mẹ anh gửi bánh đến à?
Yeah.
Ước gì bọn mình có một chú chó, thì chúng sẽ không bị lãng phí.
Vậy chúng ta đã có nơi dành riên cho mình rồi.
Em đang nghĩ có nên làm chuyện ấy trên sàn nhà không.
Nghe hợp lý đấy.
Ooh, sàn nhà hơi lạnh.
Kéo cái khăn trải bàn mẹ anh làm xuống đi.
Toàn bộ ư?
Toàn... bộ.
Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất của bọn tớ.
Bọn tớ đã cùng nhau làm nên chuyện đáng xấu hổ đó.
Được rồi.
Vậy chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Oh, yeah. Shannon đang hôn hít với bố cô ấy.
Làm sao mà... Với bố mình ư?
Ý anh là, anh không phán xét gì chuyện đó, nhưng nó thật kinh tởm.
Barney, đó không phải bố em.
Tên anh ấy là Greg. Em vừa biết anh ấy được vài tuần.
Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh tình huống này.
Có phải chúng ta đang chia tay?
Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao?
Yeah, tất cả cũng chỉ là công việc, đây là một phần của nó.
Greg chín chắn.
Anh ấy là người thành đạt.
Anh ấy mua cho em mọi thứ.
Nhưng anh yêu em.
Nhưng anh ấy có một chiếc du thuyền.
Anh nên đến Tổ chức Hoà bình và hãy quên em đi.
Tớ đã không đi.
Đêm đó, tớ đã quay đoạn băng và gửi nó cho Shannon.
Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau.
Có đường ở trong túi đấy.
Shannon! Shannon, em quay lại rồi!
Tôi chỉ đến để lĩnh tháng lương cuối thôi.
Oh. Em đã... đã nhận được cuốn băng của anh chưa?
Oh, cô ấy nhận được rồi.
Anh?
Là anh ư?
Liệu anh còn có thể nhìn thấy cầu vồng chăng
Oh, anh bạn.
Oh, tội nghiệp cậu.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc mà.
Tớ đã gặp Shannon thêm một lần nữa.
Khi nào?
Xin lỗi.
Cậu phải kể cho bọn tớ.
Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là mình nên để dành đoạn cuối cho mình.
Được rồi.
Um... oh! Câu chuyện tinh hoàn màu xanh. Tớ đang chơi ném đĩa lần cuối ở trường
và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn...
Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện như thế nào mà.
Những người khác đều đã ở đây tối nay và nói lên sự thật.
Sao cậu lại không thể?
Cậu nói đúng.
Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này,
nhưng đó là lúc trước, anh đã hẹn hò với Robin.
Thực ra là, ngay trong buổi hẹn đầu tiên, anh đã nói với cô ấy "I love you."
Dễ hiểu là cô ấy hơi bối rối và anh bỏ đi.
Nhưng khó hiểu là đêm đó vẫn chưa kết thúc.
Tất cả chúng ta đều đã dừng lại ở quán bar cùng với Ranjit.
Uống vì một đêm tồi tệ!
Và tớ đã uống... khá nhiều.
Vậy cả hai đều nghĩ tớ nên hôn cô ấy ư?
Well, tớ nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy ngay... bây giờ.
Đúng rồi! Cố lên!
Lên xe thôi.
Xin chào?
Có ai ngoài đó không?
Cậu oẹ ra đó rồi bỏ chạy ư?
Tớ đã nghĩ là cậu không còn say xin từ năm '93 cơ đấy.
Vậy ra là cậu nói dối?
Cậu đã quay lại tìm tớ.
Điều đó thật ngọt ngào.
Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbotsky của tớ.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Victoria, anh biết chuyện này thật...
Yeah. Đại loại thế.
Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này.
Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ.
Chúng ta đã tiến nhanh đến 8 năm trong tương lai.
Chờ đã, 8 năm ư, vẫn đang là năm nay mà.
Marshall, không chỉ đó là năm nay, mà còn là đêm nay.
Hi.
Barney?
Hi, Shannon.
- Anh đang làm gì ở đây? - Chỉ cần lắng nghe thôi.
Khi em rời bỏ anh để đến với Greg, nó đã làm thay đổi anh.
Bây giờ anh như thế này.
Anh-anh biết chuyện này thật điên rồ. Nó giống như là, em đã là phần tệ hại nhất của cuộc đời anh.
Và nghe có vẻ điên rồ khi em không nhận ra anh bây giờ
Nên anh ở đây.
Và rồi cô ấy kể lại cuộc sống của mình.
Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay.
Nhưng đây mới điều đau lòng:
Shannon đã làm mẹ.
Cô ấy có một đứa con nhỏ tên Max.
Điên thật.
Đó đã có thể là con của tớ.
Nhưng thay vào đó, tớ đã làm gì nào?
Cả cuộc đời tớ chỉ là tiền trong ngân hàng, mặc vài bộ vét
và một chuỗi ngày cô đơn.
Hey. Thôi nào.
Ý tớ là, chỉ bởi vì cô ấy và cậu sống theo cách khác nhau,
nó không có nghĩa là cách cậu sống là sai lầm.
Đời tớ hơi bị tuyệt luôn!
Tiền bạc, comple và sex. Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc!
Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí để thay tả cho trẻ con.
Nhưng thay vào đó, tớ đang ở trong một thế giới tuyệt vời 24-7, 365!
Anh đã đỡ đạn cho tôi đấy, Big Guy.
Plus, here's the mini-cherry on top of the regular cherry
on top of the sundae of awesomeness that is my life.
Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã xơi cô ta.
- Không. - Có.
Xin lỗi. Không nhất thiết phải nói thế. Cậu đang thổi phồng nó lên đấy.
Cậu đang cố gắng che đậy một thực tế rằng cậu đã thực sự có
những lúc nghi ngờ chính bản thân và...
- Oh, Chúa ơi. - Oh, Barney!
Điện thoại này xem phim cũng ổn đấy nhỉ?
Anh đang quay bằng điện thoại đấy à?
Oh, không. Nó phải mất một lúc để tắt nguồn.
Ew, gớm quá. Tắt đi.
Thưa quý ông, quý bà... Ted.
Đây hẳn là một buổi tối tuyệt vời.
Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình.
Tớ đã bắt Ted nói quay lại.
Cuối cùng tớ cũng xơi được Shannon!
Nói với cô ấy ngày mai tớ sẽ gọi lại. Yeah, đúng rồi.
Và tớ lại phát hiện ra cuộc sống thú vị của tớ thú vị như thế nào.
Peace out, hombres!
Tớ nghĩ Barney vừa thắng trò chơi tối nay.
Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình,
thậm chí đối với người bạn thân nhất.
Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình,
nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên.
Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể tối nay.
Nhưng mọi chuyện còn ở phía trước.